Wednesday, March 30, 2022

Ethne

Avril Hatting, Lady playing the violin




Entretanto, Durrance fue a pie solo hasta su casa recordando el día, dos años antes, en que por un extraño capricho del viejo Dermod Eustace, había sido llevado, contra su voluntad, a la casa que aquél habitaba junto al río Lennon, en Donegal y donde, con gran sorpresa suya había conocido a la hija de Dermod: Ethne. Porque sorprendía a todos cuantos habían hablado primero con el padre. Durrance había pasado una noche en la casa, oyéndola tocar el violín de espaldas al auditorio, costumbre suya por miedo a que una mirada o un gesto interrumpiera la concentración de sus pensamientos.
Las melodías que tocara sonaban en su oído ahora. Porque la muchacha poseía el don de la música y las cuerdas de su violín respondían acordes a las preguntas del arco.

(A.E.W. Mason, Las cuatro plumas)

Tuesday, March 29, 2022

Helena Justina

                     (William Henry Longmaid)


Giré hacia Helena Justina y descubrí que me observaba. Ella también había logrado controlar su desdicha personal. En realidad, era una bella persona: una chica que durante una temporada se las había ingeniado para ser desgraciada. Muchos lo hacen. Algunas personas lo practican toda la vida, otras parecen disfrutar con la infelicidad. Pero Helena era diferente. Era demasiado sincera y honrada consigo misma. Cuando se sentía en paz mostraba una expresión profundamente serena y era un alma cordial. Tuve la certeza de que recobraría la paciencia consigo misma. Quizá no conmigo, aunque si me odiaba no podía reprochárselo porque cuando nos conocimos yo me aborrecía a mí mismo.

(Lindsey Davis, La plata de Britania)

Monday, March 28, 2022

Miett

Daniel F. Gerharz, Writing home
Aquella mano sostenía la pluma sin el menor esfuerzo y con suma habilidad. 
A la par que producía una imperceptible música al resbalar sobre la nívea hoja de papel, trazaba unos claros caracteres, llenos de angulosidades góticas, aunque dotados de femenina gracia, un tanto exagerada sin duda, pero que mantenían siempre la más disciplinada armonía. La bella mano acabó de escribir un nombre: Miett de Almády. 
 .  .  .
-¿Miett? ¿De qué nombre procede tan extraño diminutivo? 
La joven se ruborizó aún más y repuso con un susurro de voz: 
-De Mária. 
-¿Y cómo puede haberse formado de Mária el diminutivo Miett? -siguió preguntando Péter con la fingida seriedad que el juego exigía. 
-De Mariette -respondió la muchacha pelirroja.

(Zilahy Lajos, Dos prisioneros)

Tuesday, March 15, 2022

Amy


Las pocas semanas se convirtieron en seis meses. La mujer del recluso dio a luz a una hermosa niña que bautizaron en la iglesia de San Jorge imponiéndole el nombre de Amy. El car­celero actuó como padrino de la niña y juró ocuparse del bienes­tar de su ahijada.

. . . .

El rostro de la pequeña Dorrit no era fácil de observar. Mostraba siempre una expresión retraída y cuando se cruzaba con alguien en la escalera se apartaba asustada. No podía de­cirse que fuera hermosa, si se exceptúan sus ojos dulces de color de la miel.

(Charles Dickens, La pequeña Dorrit)



Monday, March 14, 2022

Peri- Banú

Esperaba encontrar tinieblas; pero, por el contrario, después de avanzar unos pasos , llegó a un espacio más iluminado aún que el mundo exterior. Y lo primero que vio, fue un magnífico palacio, resplandeciente de oro y piedras preciosas.
No tuvo tiempo de admirarlo, sin embargo, pues inmediatamente avanzó hacia él, desde el palacio, la mujer más hermosa que nunca había soñado contemplar.
Al acercarse a él, exclamó:
- Bienvenido, príncipe Ahmed a mi palacio.
El príncipe, que estaba muy sorprendido, dijo:
-Oh, hermosa señora, no encuentro palabras para alabarte. Pero dime, te suplico, cómo sabes mi nombre, cuando yo ni siquiera tenía noticia de este maravilloso lugar, tan cercano, sin embargo, a la ciudad de mi padre, el Sultán.
-Oh, príncipe –fue la respuesta-, yo soy un hada, hija de un poderoso genio, y mi nombre es Banu.

(Las mil y una noches)

Sunday, March 13, 2022

Catherine

EshMholl, Catherine Morland

Al llegar a los quince comenzó a mejorar exteriormente; se rizaba el cabello y suspiraba de anhelo esperando el día en que se la permitiera asistir a los bailes. Se le embelleció el cutis, sus facciones se hicieron más finas, la expresión de sus ojos más animada y su figura adquirió mayor prestancia. Su inclinación al desorden se convirtió en afición a la frivolidad, y, lentamente, su desaliño dio paso a la elegancia.
Hasta tal punto se hizo evidente el cambio que en ella se operaba, que en más de una ocasión sus padres se permitieron hacer observaciones acerca de la mejoría que en el porte y el aspecto exterior de su hija se advertía. «Catherine está mucho más hermosa que antes», decían de vez en cuando, y estas palabras colmaban de alegría a la niña, pues para la mujer que hasta los quince años ha pasado por fea, el ser casi hermosa es tanto como para la siempre bella ser profunda y sinceramente admirada.
(Jane Austen, La Abadía de Northanger)

Saturday, March 12, 2022

Arabella

El hombre habría pasado de largo, pero ella lo detuvo.
"Creo que os conozco, señor," dijo.
Su voz era frágil y aniñada, y había algo de varoncito en sus maneras - si se puede aplicar ese término a una dama tan delicada. Tal vez surgía de una soltura, una franqueza, que desdeñaba los artilugios de su sexo y la ponía en buenos términos con el mundo. A esto tal vez se debía que la Srta. Arabella había llegado a la edad de veinticinco años no sólo soltera, sino sin pretendientes. Utilizaba con los hombres una franqueza de hermana que ponía cierta distancia, haciendo difícil para un hombre convertirse en su enamorado.
Sus negros se habían detenido a cierta distancia y se habían sentado en el corto césped hasta que ella quisiera seguir adelante.
El extraño se detuvo al ser abordado.
"Una dama debería conocer su propiedad," dijo.


(Rafael Sabatini, El capitán Blood)