Qi Banshi

Qi Baishi (1864 - 1957) fue un pintor chino famoso por el colorido de sus acuarelas. Comenzó como carpintero a los 14 años para después aprender a pintar por su cuenta. Después de los 40 se dedicó a viajar por diferentes lugares de China. Sus pinturas cubrían variados temas, como animales, insectos, paisajes o personas.

La filosofía de Qi baishi respecto de su pintura era: "Al hablar, usa palabras que la gente pueda entender. Al pintar, muestra cosas que la gente pueda ver".

Qi Baishi, Cigarra

Mientras el año se sumerge en el oeste, 

escucho una cigarra;
Para mí, prisionero, 

la tristeza de estar lejos del hogar 

se hace más grande.
¿Cómo puedo sufrir el escuchar tus alas 

cual negra cabellera
cantando a mis blancos cabellos?
La niebla es espesa, 

y es difícil cruzarla en vuelo;
el viento es fuerte, 

tu canto se apaga facilmente.
Nadie cree en tu eminente pureza.
¿Quién podrá expresar mis sentimientos?
(Lo-Ping-Wuang)

  

Qi Banshi, La vieja casa

 

.
.
.





Acabas de llegar de mi tierra natal,
y ciertamente sabes todo lo que allí ha ocurrido;
el día de tu partida, frente a la tallada ventana,
¿los fríos ciruelos habían abierto ya 
sus primeras flores?
(Wang Wei)
.
.
.

.

Qi Banshi, Un gorrión

Mi amada no conoce jaulas;
va y vuelve cuando se le ocurre.
No te cantaré cuando te hayas ido,
pequeño gorrión salvaje.
Te canto ahora que me amas.
(Shen Chin)


.
.

Qi Banshi, Muchacha

Fuera de la Puerta Este
las muchachas aparecen como nubes.
Aun cuando son hermosas
ninguna es todavía la que habita en mi pecho.
Sólo con la vestida de blanco 
y chalina esmeralda
querría yo encontrarme.
Fuera de la Puerta Exterior
las muchachas parecen flores de sauce.
Aunque son tan lindas
ninguna es todavía la está en mi corazón.
Sólo la vestida de blanco y pañuelo escarlata
quiero yo ver.
(Zhang Jiuling)